:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Blackcherry [SRT project]
Andiamo, Cameron.
E' papa'?
No.
Su, cuciniamo.
Che mangiamo?
Spaghetti?
O...
spaghetti?
Dai, aiutami a fare il sugo.
Lindsey, che stai facendo? Rispondi al telefono.
Non puoi ignorarmi, chiaro? E' anche figlio mio. Ho...
D'accordo. Senti, mi dispiace, ok?
Lascia che gli parli.
Non volevo colpirlo, va bene? E' stato un incidente, ok?
Non gli farei mai cosi' male intenzionalmente. Lo sai.
E mi sono scusato.
Che cavolo vuoi che faccia?
Richiama
Tesoro?
- Va tutto bene? - Un momento, mamma.
Stai bene?
Mamma?
Mamma!
Che...
No!
Cameron?
SRT project ha tradotto per voi:
Oh. Potrebbe essere importante.
Piu' importante di questo momento?
No.
Posso aiutarti?
Si'.
Potresti rispondere a quel maledetto telefono.
E' ora di andare, Henry.
- Come sai il mio nome? - Chiamo la sicurezza?
No. Aspetta, aspetta.
Chi sei? Che vuoi?
Guarda il tuo orologio.
Che cosa dice?
1:46.
Sono l'1:46 da quando sei entrato qui.
L'orologio si e' fermato. Allora?
Ti assicuro che tutti gli orologi
segnano la stessa ora, qui.
D'accordo, pazzoide.
Sicurezza!
E' ora che te ne vai.
Sai cos'e' questo?
Qualcosa di importante per te.
Serve a ricordarti chi sei davvero.
Me lo diede mio fratello quando diventai socio.
Esatto. Sei un avvocato, Henry. Sempre a lavoro.
Non hai una vita sociale, non esci...
E per essere dolorosamente sinceri,
le donne non ti sfiorano nemmeno con lo sguardo.
Non sei in un nightclub.
Non sei circondato da bellissime donne.
Svegliati.
Siamo nella tua testa.
E' ora che togli il disturbo.
Che maleducato.
Whoa!
Tu gli hai dato il potere, Henry, e puoi riprendertelo.
Ti sta prendendo in giro, tesoro.
Tutto qui?
- Cerchi Maggie? - Dov'e'?
E' molto dispiaciuta per il tuo bambino.
- Vaffanculo! - Portatelo fuori da qui.
- Andra' meglio la prossima volta. - Guarda fuori la finestra, Henry.
Qualcosa non va, Henry?
- Andiamo. - Oh...
Ma che cazzo...?
Non guardarli. Cammina.
Sto perdendo la testa.
- Merda. - Che c'e'?
Pensavi davvero che ti avrei reso la vita cosi' facile?
- Il tuo colore preferito? - Nessuno.
Di che colore hai l'auto? Il vestito migliore? Il maglione preferito?
- Cosa? - Mi serve una via di uscita.
Qualcosa di reale. Rispondi alla domanda.
Verde.
- E quella da dove cazzo arriva? - Andiamo!
Dove diavolo siamo?
Questo e' il punto in cui rompiamo l'illusione.
Se vuoi svegliarti,
salta.
- Henry, apri la porta! - Fottiti.
Henry, apri la porta!
Henry, fammi entrare!
Ma, piccola... i tuoi occhi sono neri.
Tesoro, ha messo qualcosa nella tua bibita.
Henry!
Salta. Ora. Non avrai un'altra possibilita'.
- Non puoi costringermi. - Hai ragione, Henry.
- Devi credere che funzionera'. - Apri la porta! Fammi entrare!
Apri la porta! Fammi entrare!
- Prima tu. - Se puo' aiutarti, lo faro'.
Ma devi fare una scelta.
Vieni con me, Henry.
No!
No! No!
Bene.
Buongiorno, capo.
Ce l'hai fatta.
Fuori un altro, eh?
Ben tornato alla realta'.
Quante dita sono?
Oliver,
toglimi quel brutto pollice dalla faccia.
Tutto a posto. Stai bene.
Maggie non c'era.
Dopo 15 immersioni...
L'abbiamo persa.
Lo so.
La troveremo. Non puo' nascondersi per sempre.
Mi prende in giro, Oliver.
E' un gioco per lei.
Tu...
eri nel mio sogno.
Non era un sogno.
Tutto questo ti uccidera'. Lo sai, vero?
Abbasseremo il dosaggio.
Non e' possibile abbassare il dosaggio.
Il problema sei tu, capo.
Andiamo, guarda che ti ha fatto al polso il buttafuori.
Ti stai adattando. Sta diventando troppo reale.
Ti avverto: se non stai attento, rimarrai bloccato li'.
Mi stai facendo la paternale, vero, Oliver?
Sto solo dicendo...
non lo so, prenditi un mese o due di pausa.
Lascia che il tuo corpo si riprenda.
Maggie non era li'.
Perche' non era li'?
Madre e figlio muoiono in incidente. Il padre e' critico
Ehi. Ho trovato tutti i posti
dov'e' stato il nostro uomo, prima della possessione.
A parte il suo ufficio,
frequentava Starbucks e degli squallidi strip club.
Ok, diamo un'occhiata.
Mi servono i video di sorveglianza della sera che Henry era li'.
Voglio vedere con chi se la fa, in quegli strip club.
Oliver si e' appena offerto volontario.
Ooh! Non mi paghi abbastanza.
No. Inoltre, ho un appuntamento con la realta', stasera.
Be', questo si' che e' intrigante.
Come si chiama?
Sara.
Un momento.
Cosa e' successo a Jenny?
Jenny?
Jenny voleva fare paracadutismo, percio'...
Hai rotto con lei perche' voleva fare paracadutismo?
Si'. Lo sai cosa ne penso dei posti molto alti.
Oliver, non ti ho insegnato niente?
Oddio, quasi me ne dimenticavo.
C'e' una certa Camilla che vuole vederti.
Ha detto che e' dell'Arcidiocesi Andrade.
Il Vaticano?
Whoa. E' gnocca.
Ugh!
Le dico di andare via?
Dille che ha 5 minuti.
Seguo il suo lavoro da molto tempo.
Mi pare che ha eseguito tre esorcismi negli ultimi 6 mesi.
Io preferisco chiamarli sfratti, ma comunque, si'.
Perche' e' qui?
I miei superiori hanno bisogno di un incarnato.
Cos'e' successo a Felix Nazra?
Pensano che forse lo studente abbia superato il maestro.
O forse si e' stancato dei cadaveri che vi lasciate alle spalle.
La situazione ha bisogno di un bisturi,
non di un martello.
Prego.
Camilla, giusto?
Sta sprecando il suo tempo.
Non mi interessa. Non lavoro per il Vaticano.
Cos'ha contro la Chiesa?
Quanto tempo ha?
Senta, non credo che quello che faccio appartenga ad una religione.
- Esorcizzare demoni? - No, per voi e' un demone,
per altri e' uno spirito impuro, e' uno jinn, uno Orisha,
quello che le pare.
In realta', e' una entita' parassitaria in una trasposizione non corporea.
E se le dicessi
che un'entita' parassitaria ha appena rapito un bambino?
Le risponderei che non e' un mio problema.
E se li dicessi che e' stata Maggie?
Sapevo che avrebbe attirato la sua attenzione.
Hmm...
Mi lasci indovinare.
Si e' rintanata nel corpo moribondo di una puttana,
pronta a farsi distruggere.
Vi serve un incarnato perche' l'anello di San Vicinio
e uno straccio benedetto non funzioneranno stavolta.
- Mi scusi, non so di cosa parla. - Saro' molto chiaro.
L'ultima donna che i suoi superiori inviarono recitava la stessa poesia:
'Siamo sicuri che e' Maggie'. Be', sorpresa: non era lei.
Era solo una succuba da quattro soldi
che aveva trasformato una casalinga in un'eroinomane tagliagole,
che per poco non ci uccise.
Senta, non so niente dell'ultima donna che hanno mandato,
Quello che so e' che c'e' un arcidemone
che possiede il corpo di un bambino di 11 anni.
Crediamo che questo arcidemone sia l'entita' che lei chiama Maggie.
Percio', se lei e i suoi assistenti volete tirarla fuori,
mi chiami.
Ma non aspetti troppo.
Il ragazzo sopravvivera' al massimo tre giorni.
Ember.
E' lei?
Perche' non entri?
Dunque e' questo cio' che paga il Vaticano?
Posso offrirti qualcosa?
Felix, devo sapere.
E' Maggie?
Non e' certo.
La Chiesa mi ha escluso da questa storia.
Perche'? Non possono sopportare l'omicidio di un bambino?
O perche' temono di non poter insabbiare tutto, questa volta?
Ember, ricordati dove ti trovi.
E cioe'?
Con un amico.
Ricordi il mio primo insegnamento sull'entrare nella mente degli altri?
Gli esseri umani sono facilmente accecati dai loro bisogni e desideri.
Faresti bene a ricordarlo.
Ognuno hai suoi metodi. Ognuno ha le sue motivazioni.
La conversazione non sarebbe durata tanto,
se non sapessi che e' lei.
Sai che e' lei, non e' vero?
Si'.
Ma se non hai parlato con la Chiesa,
come fai a saperlo?
Voglio mostrarti una cosa.
La porta e' una lastra di vetro spessa 10 centimetri.
Un rinoceronte non la sfonderebbe. Ci sono 12 telecamere, dentro e fuori,
- monitorate 24 ore su 24. - Fantastico.
Che cos'e'?
Ho scoperto che la luce lo mette in agitazione.
E' una persona? Tieni qualcuno rinchiuso la' dentro?
Ricordi l'incarnato scomparso l'anno scorso?
Luka Rejick.
Merda!
Temo non sia piu' Luka Rejick da molto tempo.
Cosa gli stai facendo?
Loro sanno molto su di noi.
Non e' tempo che anche noi impariamo di piu' su di loro?
Gesu'!
Sapevi che hanno cercato di infiltrarsi tra di noi per anni?
Me l'ha detto lui.
Mi ha anche detto del ragazzo.
E di Maggie.
Ecco come lo so.
- Cosa sto aspettando? - Non vuoi sapere come sconfiggerla?
Sai, Ember,
a volte...
per evitare un destino peggiore della morte,
e' necessario scegliere la morte.
E grazie a Luka,
sono stato in grado di sviluppare questo.
- Che cos'e'? - C-79.
In questa fiala c'e' un momento di chiarezza.
Di che stai parlando?
Si tratta di un siero fatto in parte del sangue del nostro amico qui.
In caso Maggie dovesse prendere il sopravvento, e spero di no,
questo ti dara' circa 10 secondi di lucidita',
in modo da poter fare cio' che va fatto.
Iniettati questo
e ti sveglierai il tempo sufficiente a mettere fine alla tua vita,
prima che lei ti intrappoli per sempre.
Pensi davvero che lo usero'?
Senti, Felix,
apprezzo tutto quello che mi hai insegnato,
ma tieniti il tuo veleno.
Non ho intenzione di morire.
Pronto?
Va bene, Camilla.
Parliamo.
Il ragazzo si chiama Cameron Sparrow.
I suoi genitori hanno divorziato da poco.
La madre e' originaria dell'Olanda.
Ha un'ordinanza restrittiva contro il padre.
Un alcolizzato.
Ha rotto il braccio del ragazzo.
Cameron ha precedenti di schizofrenia o allucinazioni?
Prende medicine?
No. Non c'e' niente nelle sue cartelle.
La madre l'ha sentito urlare in cucina, e quando e' arrivata...
ha trovato questo.
Il ragazzo le ha rotto il collo.
Abbiamo inviato i migliori esorcisti
per gestire la situazione, ma...
hanno fallito.
Come si trasferisce?
Col contatto fisico.
A giudicare dalle vittime precedenti, puo' possedere solo i piu' deboli:
bambini, anziani, malati...
Non ho detto alla madre della tua connessione con Maggie.
Il ragazzo e' in quarantena?
Nessuno tocca Cameron da una settimana.
Come sta la madre?
E' stanca. Ne ha passate tante.
La stiamo tenendo lontana dal ragazzo.
Ho risposto a queste domande un migliaio di volte.
Lei chi e'?
- Signora Sparrow? - Solo Lindsey. Niente signora.
Lindsey, abbiamo portato il dottor Ember per aiutarla.
Un altro sacerdote. Grandioso.
No, non e' un prete. E' una specie di terapeuta.
Non sono qui per curare suo figlio da una malattia mentale.
- Allora perche' e' qui? - Sono qui per valutare se...
Il dottor Ember impiega un metodo all'avanguardia
per aiutare i suoi pazienti.
Puo' entrare in posti dove noi non possiamo,
e ottenere informazioni a noi non disponibili.
E' qui per eseguire un esorcismo, no?
Mettiamolo subito in chiaro: io non eseguo esorcismi,
non faccio uso di metodi religiosi per curare i sintomi.
Io entro nella mente della vittima
per curare la malattia.
Io non forzo queste entita' ad uscire dall'esterno, io le sfratto
dall'interno.
Le sfratta?
L'entita' che ha preso suo figlio non ha alcun potere reale.
E' un parassita.
Si nutre dell'energia di suo figlio,
ma per farlo, deve tenerlo in uno stato onirico.
Anche se i suoi occhi sono aperti e parla,
suo figlio sta dormendo. L'entita' lo controlla.
Al fine di mantenere il controllo,
deve convincerlo
che il suo sogno e' reale.
Trattiene Cameron conv...
convincendolo che si trova in un'altra realta'?
Si'.
Attraverso la suggestione.
Si insinua nella sua mente,
e gli mostra cio' che piu' desidera.
Ma e' una bugia.
Io distruggo la bugia.
Una volta che Cameron vede la verita',
l'entita' perde il suo potere.
Cosa succede all'entita'?
Cerca di trasferirsi nell'essere vivente piu' vicino.
Se non lo trova,
muore.
E l'avrebbe gia' fatto prima?
Tienila legata! Tienila legata!
Oh, Dio mio.
Va bene.
Salve, padre.
Il ragazzo non mangia da giorni.
Perche' non si prende una pausa?
Ha bisogno di riposo.
E' a posto.
Sarebbe meglio se aspettasse nel soggiorno.
Ma voglio vederlo.
Lo so.
Lo so. Ma...
Devi fidarsi di noi.
Stara' bene.
Andra' tutto bene.
Questa e' solo una valutazione.
Se non posso confermare che e' Maggie,
me ne tiro fuori.
Salve, dottor Ember.
Sai chi sono?
Come ci si sente?
Come ci si sente per cosa?
A perdere le persone che ami.
Ok.
Abbiamo assodato che sai chi sono.
Tu chi sei?
Sono stata nota come Ceneri.
Altri mi hanno chiamato Peste.
Dopo il Diluvio Universale,
quando gli angeli presero la donna mortale, fui Desiderio.
Ti stai divertendo?
Acqua santa, crocifissi e futili minacce sono cosi'...
noiose.
Cosa vuoi?
Devi impegnarti un po' di piu'.
No.
Non ho tempo da perdere.
Bene!
Torturero'
tutti quelli che ami.
Ah.
Quindi te lo ricordi.
Ehi!
Ehi! Ehi!
Ehi, dove vai?
E il ragazzo?
No, no, no, no, no, no, no, no.
Aspetta.
E' lei?
- So della tua famiglia... - Non nominare la mia famiglia.
Ma se questo e' un arcidemone,
la Chiesa deve saperlo.
Molte vite sono in pericolo.
Allora togliti dai piedi, cosi' che posso portare qui la mia squadra.
Dopo, chiuderei la porta, se fossi in te.
Una donna e un bambino muoiono in scontro frontale venerdi' sera.
La guidatrice in stato d'ebrezza sospettata, Maggie Grant.
Sto venendo a prenderti.
La Chiesa apprezza il vostro aiuto.
Aiuto? Io sto cacciando.
Mi scusi, ma e' necessario?
Perche' non posso essere nella stessa stanza con mio figlio?
Quando la situazione si aggravera', voglio che vi leviate tutti dai piedi.
- E' piu' sicuro cosi', mi creda. - Dovreste vedere un'immagine.
Oh, Cameron.
Cos'e' tutta questa roba?
Uhm...
E' quello che usiamo per monitorare il dottor Ember durante le immersioni.
Vede, ognuno di noi e' un po' come un Hotspot WiFi.
Il nostro cervello emana un campo invisibile di energia.
Vede questa nube?
Qualcuno pensa sia un'aurea o l'anima,
ma in realta' e' solo un ammasso di ioni specifici.
Ognuno di noi ha la propria frequenza.
Questo e' il dottor Ember e questo qui e' Cameron.
Vede le strie nere in Cameron? Quello e' il parassita.
Se la vittima e' debole, si puo' agganciare alla sua frequenza.
Oh, Dio.
Usiamo tutto questo per monitorarlo finche' riusciamo sfrattarlo.
E quello a che serve?
Serve ad abbassare il battito cardiaco e a portare l'EEG a uno stato di stasi.
Lo renderemo fisicamente il piu' vicino possibile alla morte.
Quando entrero' nella fase REM, mi tuffero' nel subconscio di Cameron
e comincero' a smantellare l'illusione.
Il problema e' che ho solo 8 minuti prima che il mio cuore si fermi.
Che non e' moltissimo tempo.
A volte siamo fortunati.
E' facile come il glitch.
Il glitch?
Il time glitch.
Abbiamo scoperto che il tempo non ha significato nel subconscio.
Tutti gli orologi e i dispositivi che segnano il tempo
si congelano al momento della possessione della vittima.
Andra' tutto bene.
Aiutero' suo figlio.
Ok, capo, sei pronto.
Non fate avvicinare nessuno, in caso cercasse di trasferirsi.
Conoscete la prassi: non lasciate che il ragazzo tocchi qualcuno,
non lasciate che io tocchi qualcuno.
Oliver, se le mie funzioni vitali si appiattiscono,
riportami indietro le chiappe col Narcan.
Si'. Ho la botta di salute qui, capo.
Solo se non hai alternative.
Dottor Ember.
Buona fortuna.
Grazie.
Dottor Ember,
gentile a unirsi a noi.
Via al tempo, capo.
Sei pronto, dottor Ember?
Che le danze abbiano inizio.
Bravo, Cameron. Continua cosi'. La prossima veloce.
Nel guantone. Ottimo!
Ottimo tiro.
Fantastico.
Come va?
Mancano 7 minuti. Per ora tutto bene.
Cameron?
Cameron.
Ascoltami, so che non mi conosci,
ma sono qui per aiutarti.
Voglio solo parlare.
Che c'e'?
Stai...
Stai sanguinando.
- Cosa...? - Aiuto! C'e' bisogno di aiuto!
- No. No. - Cameron?
- Cameron, vieni con me. Forza. - No.
- Aspetta! - Va tutto bene.
- Cameron. - Andra' bene. Signore, si stenda.
No, no, no, no, no.
Resti giu'. Deve restare giu'. E' grave.
No, no. Resista.
Oh, merda!
Sta morendo.
Ah, c'e' un uomo che sanguina.
Sono nella zona sud-est del Douglas Park.
Allontanati da me. Questo non e' reale.
Deve calmarsi. Non sono... Non so che succede.
Signore,
credo di sapere qual e' il suo problema.
Mi dispiace, capo.
Avevi il battito irregolare. Abbiamo dovuto tirarti fuori.
Be', non ti diro' te l'avevo detto.
L'hai appena fatto.
Va bene, capo, ti portiamo all'ospedale per farti controllare.
Oliver, sto bene.
Stai bene?
Che diavolo e' successo?
Sono stati solo un paio di minuti, Oliver.
Un paio di minuti?
Capo, il tuo cuore si e' fermato.
Dove stai andando?
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Dan giocava sempre nel parco con Cameron,
prima di perdere il lavoro.
L'entita' gioca Cameron, nel suo desiderio.
Il suo desiderio?
Quell'uomo non ha mai detto ti voglio bene al ragazzo.
Cameron non vuole niente a che fare col padre.
Forse e' lei che non vuole,
ma le dico che Dan era nel parco con lui.
Gli sta dando cio' che vuole.
Dobbiamo distruggere l'illusione.
E' l'unico modo per liberare il ragazzo.
Dov'e' suo padre?
- Probabilmente a ubriacarsi. - Dobbiamo portarlo qui.
Quell'uomo non si avvicinera' a mio figlio.
- Senta... - Gli ha rotto il braccio!
Questa entita' e' forte.
Forse la piu' forte che abbia mai incontrato.
Per liberare suo figlio, ho bisogno di tutte le munizioni possibili.
- No. Non esiste. - Dannazione! Mi ascolti!
Sono troppo vicino.
Mi sono spinto troppo in la'.
Percio' o collabora o perdera' suo figlio.
Signora Sparrow, per favore ci dica dove trovarlo.
C'e' un bar tra la 20esima e Scarborough.
E' li' che va di solito.
Grazie.
Ehi!
Sono su una sedia a rotelle.
Vedo che non hai istinto di conservazione.
- Non c'e' molto da conservare. - E' autocommiserazione cio' che sento?
No, e' liberta', tesoro. Liberta'!
Concentrati sulle cose importanti.
Trovato.
Signor Sparrow.
Suo figlio e' nei guai. Deve venire con me.
Chi e' lei, un altro avvocato?
Le sembro un avvocato?
Suo figlio e' nei guai.
Sa una cosa?
Voglio un'altra birra, quindi a meno che non me la compri...
Sei cosi' divertente.
Vuoi che rompa il tuo di braccio?
Io non l'ho mai toccato.
Non me ne frega un cazzo.
Ti ho detto che tuo figlio e' nei guai.
Ed e' a causa tua.
Dottor Ember!
Ember, basta!
Perche' non mi hai chiamato?
Sei qui, no?
Cristo, Lindsey! Quanto tempo avevi intenzione di nascondermelo?
- Perche' avrei dovuto dirtelo? - Perche' e' mio figlio!
Abbiamo finito qui?
- Cameron ha bisogno di noi. - Dan, deve andare col dottor Ember.
Mi faccia vedere dov'e' mio figlio.
Con piacere.
Lo chiami col suo nome; gli ricordi che e' nella stanza;
gli dica che gli vuole bene; gli parli di cose che solo voi due conoscete.
Va bene.
La sentira'.
Si svegliera'.
- E' sicuro che funzionera'? - No. Non sono sicuro.
- Allora perche' dovrei farlo? - Io lo farei.
Se fosse mio figlio.
Come dicevo prima, non so cosa le hanno detto,
ma non gli ho mai messo una mano addosso, ok?
- Non l'ho mai toccato. - Lo dica a Cameron.
Noi la proteggeremo. Se qualcosa non va,
se avverte una brutta sensazione, la tireremo fuori.
Ad esempio?
Vomito verde?
La testa che gira all'indietro e tutta quella roba? Andiamo!
- Non lo tocchi. - Ma dai.
Dan, dico sul serio.
Nessun contatto fisico. Ha capito?
Si', non...
non lo tocchero'.
Andiamo.
Ehi, Cam.
Sono io, papa'.
Ne e' passato di tempo. Non ti...
Non ti vedo da un secolo.
Ho provato a chiamare.
Immagino che i miei messaggi non ti siano arrivati.
Ricordo che facevi quel tiro fantastico.
Io e te al parco.
Sei bravo. Dovresti entrare nella squadra.
Cameron...
sono papa'.
Piano, piano.
Sta funzionando.
Cameron sta emergendo.
Papa'?
Si', tesoro, sono io, papa'.
Cameron, mi dispiace tanto averti fatto del male.
E' stato un incidente, devi credermi.
Se potessi cancellarlo, lo farei.
- Cosa abbiamo? - C'e' tanto movimento.
Rimbalza da tutte le parti.
Cosa ti e' successo, Cameron? Com'e' accaduto?
Cosa? Non riesco... Non riesco a sentirti.
Ripeti.
Ti perdono, papa'.
Si'?
Si'. Voglio che tutto ritorni come prima.
- Puo' tornare tutto come prima? - Si', puo'...
Puo' tornare tutto come prima. Te lo prometto.
Smettero' di bere.
D'accordo?
Farei di tutto per voi.
Possiamo andare di nuovo al parco?
Possiamo andare al parco.
Possiamo andare al luna park. Su quali giostre vuoi andare?
Possiamo fare tutto.
Veramente?
Si'. Non appena starai meglio. Ok?
Ti voglio bene papa'.
Cam...
- Oddio! - No, sta' indietro!
Non toccarlo!
- Oh, Dio! - Dio non e' qui.
Fermati! Non farlo.
E' me che vuoi.
Seguitemi.
I colleghi sono di sotto.
Perche' ha detto 'E' me che vuoi'?
C'e' qualcosa che non mi sta dicendo.
Lei non e' qui per aiutare Cameron.
E' qui per un'altra ragione.
Non importa perche' sono qui.
Dan e' morto!
Che diavolo sta succedendo qui?!
Me lo dica o vada via subito!
Quando avevo 26 anni,
ho scoperto che quando ero addormentato,
potevo entrare nelle menti dei posseduti.
Quando ho scoperto che esistevano altri come me,
e che le loro vite erano state sconvolte,
ho tenuto le mie capacita' nascoste.
Volevo una vita normale.
Ed e' quello che avevo.
No.
Torturero'
tutti quelli che ami.
Era posseduta?
Si chiamava Maggie Grant.
Era posseduta dalla stessa entita' che e' in Cameron.
Percepi' le mia abilita'.
Ha ucciso mia moglie
e il mio bambino di 11 anni.
Dopodiche'
e' cambiato tutto.
Da allora, ho usato ogni mia capacita'
per trovarla e ucciderla.
Non e' qui per aiutare mio figlio.
No.
E' vero.
Perche', in tutti questi anni, non l'ha uccisa?
Ci sono destini peggiori della morte.
Era quello che temevo.
Si sta alimentando!
Che sta succedendo?
Maggie si sta alimentando: assorbe l'energia di Cameron.
Dobbiamo sbrigarci.
Capo!
Al ragazzo rimangono due ore al massimo. Che facciamo?
Non lasciate avvicinare nessuno.
- Fate di tutto per tenerlo in vita. - Aspetta, dove vai?
Per avere la meglio devo porre fine a tutto questo.
Resta qui.
Felix!
Permesso?
Felix?
Felix, ci sei?
Felix!
Sono Ember.
- Cos'e' successo? - Stavo prelevando altro sangue.
Ha rotto la camicia di forza ed e' scappato.
Dove sei ferito?
Non e' il mio sangue. L'ho ferito.
Ember, dobbiamo uscire da qui. Credo sia ancora qui.
D'accordo. Andiamo.
Che cavolo...?
Ops.
Felix...
No.
Stai indietro.
Altrimenti?
Che cosa stai aspettando?
Ember, se solo...
Felix?
- Felix... - Maggie ti vuole tutto per se'.
- No, Felix. - Ti assorbira' completamente.
- Felix! - Prega che morirai velocemente.
Felix! No!
Dove sei stato?
Dovevo prendere una cosa.
- Come sta? - Stabile.
- Non si e' mosso. - Va bene. Muoviamoci.
Dove pensi di andare?
Torno dentro.
Oh, no.
Devo parlarti.
Non so dove sei andato,
ma non tornerai li' dentro. Ho chiamato la mia squadra.
Se volevi chiamare i tuoi per fermarci, l'avresti gia' fatto.
Cosa accadra' quando l'entita' avra' finito col bambino e si trasferira'?
- Non si trasferira'. - Perche' no?
Perche' e' me che vuole. Sono il suo svago preferito.
Per questo sono la vostra unica possibilita'.
Mi serve un oggetto personale di Cameron. Qualcosa di speciale.
Perche'?
Dobbiamo trovare una verita' che lei non puo' alterare.
Una verita' profonda, che non puo' mettere in discussione.
E' la nostra unica possibilita' di distruggere l'illusione,
e di tirarlo fuori.
Questo anello.
Sa dov'e'?
Cameron lo teneva sempre accanto al letto.
E quando ce ne siamo andati, l'ho messo via.
Volevo meno tracce possibili di suo padre.
Non riesco a pensare a niente...
a cui Cameron tenesse piu' di questo...
di questo stupido anello.
Puo' dirmi di stare zitto tutte le volte che vuole, ma...
Di certo Cameron ama suo padre, ma...
questo non significa che non ami anche lei.
Cameron potrebbe non sapere come dirlo, ma...
Lei e' la sua roccia.
E' tutto il suo mondo.
Ora ha bisogno di lei piu' che mai.
Lindsey...
ho bisogno
che lei sia forte.
Siamo vicini.
Non avrebbe dovuto uccidere Dan.
Maggie sta diventando negligente e lo useremo contro di lei.
Riportero' indietro suo figlio.
Pensavo non le importasse.
Si', be'...
Ho mentito.
Tieni.
Ne sei sicuro?
Se porto il ragazzo fuori e io sono ancora li',
iniettami questo.
Se funziona, avro' giusto il tempo necessario.
Necessario per cosa?
Necessario per terminare il lavoro.
Come dici tu, capo.
Oliver, ce l'hai il Narcan?
Si'.
E' qui. Pronto per l'uso.
Fammi vedere.
Non ce ne sara' piu' bisogno.
Spero tu abbia detto addio a tutti.
Perche' non tornerai indietro.
Puo' essere.
Ma nemmeno tu tornerai.
Signore?
Prende il biglietto o no?
Ok, ci siamo.
Cam, guarda li'.
Sembra buono.
Ehi, Cameron, che ne dici dello zucchero filato?
Oh, Gesu', non mi abituero' mai.
Non lo dire a me.
Cameron!
- Papa, e' l'uomo del parco. - Non preoccuparti.
Cameron, sono qui per aiutarti.
Vattene prima che qualcuno si faccia male.
Lui non e' tuo padre, Cameron. Tutto questo non e' reale.
- Che stai dicendo? - Lo so che sei confuso,
- ma devi fidarti di me. - Papa'!
Sta' lontano da mio figlio.
Sai una cosa, amico mio? Finira' molto male per te.
Cameron, non avere paura.
Ricordi questo anello?
Ci dormivi, ricordi?
- Papa'? - Non e' tuo padre, Cameron.
Ha lo stesso aspetto e ti dice tutto cio' che vuoi sentire,
- ma non e' tuo padre. - Dammi l'anello, Cameron.
Sei uno schizzato.
Sta' lontano da mio figlio.
Lo sai che non ti farei mai del male, vero?
Ti voglio bene, Cameron.
Cameron?
Tuo padre non ti avrebbe mai detto 'ti voglio bene'.
Lo hai mai sentito dirtelo?
Non ascoltarlo, Cam, ok?
Ehi, ti ho detto di andartene.
Conosci tuo padre meglio di chiunque altro.
Lui non e' tuo padre.
Non ascoltarlo, Cameron.
Mi dispiace. Scusa.
Cosa c'e', Cam?
Papa'?
Che succede? Perche' mi guardi cosi'?
Non e' tuo padre, Cameron.
- Questo tipo ti ha fatto qualcosa. - Sta' lontano da me.
Non ti farei mai del male.
Mai.
Tu non sei mio padre.
Cameron, fermati!
Siamo quasi a 4 minuti.
Cameron!
- Stammi lontano! - Cameron! Cameron, fidati di me.
- Non ti faro' del male, ok? - Che sta succedendo?
Cameron!
Andiamo!
Cameron!
Torna indietro, Cameron!
- Torna indietro! - Forza, dobbiamo muoverci.
Non fidarti di lui!
E' un uomo cattivo! Vuole farti del male!
Cameron!
Shh. Va tutto bene.
- Cosa c'e' che non va in me? - Non c'e' niente che non va.
Tutto questo non e' reale.
Sembra reale.
Perche' ci credi.
Smetti di crederci,
e ti prometto che passera'.
Puoi fare in modo che tutto questo sparisca.
Ma ho bisogna che ora mi ascolti. Puoi farlo?
- Va... Va bene. - Ottimo.
Hai un colore preferito?
- Blu. - Oh, bello, e' anche il mio.
Vedi quella porta blu?
Quello e' il tuo mondo, Cameron.
Li' puoi controllare tutto.
E' la tua via d'uscita.
Fai in fretta. Tua madre ti aspetta.
Vai avanti.
Andra' tutto bene.
Ora sei nei guai, Cameron.
Attraversa la porta! Subito!
Non ci sara' un'altra possibilita'.
- Ha meno di un minuto. - Sta rischiando troppo.
Oh, forza, capo.
Attraversa la porta. Attraversa la porta.
Finito col ragazzo,
passero' alla cagna che lo ha messo al mondo.
C'e' solo un posto in cui andrai.
Si', e tu vieni con me.
Ti ricordi di questo?
Te lo ricordi?
Mia moglie lo indossava la sera che l'hai uccisa.
Ora voglio che lo indossi tu.
10 secondi.
Cameron!
No!
Cameron!
Ce l'hai fatta!
Cameron?
Mamma!
Oh.
Grazie.
Ehi, capo.
Quante dita sono?
Toglimi quel pollice dalla faccia.
Ti rimetterai, capo.
Possiamo prenderci una vacanza adesso?
Papa'?
Riesci a sentirmi?
Sei tu papa'?
Papa'?
Papa'!
Papa'?
Mamma! Papa' si e' svegliato!
Ehi.
Dove sono? Anna?
Puoi sentirci?
- Cos'e' successo? - Abbiamo fatto un incidente.
- La macchina e' uscita fuori strada. - Una donna ci ha colpiti.
No, no, tesoro, hai schivato un uomo che correva.
Non te lo ricordi.
Hai avuto una commozione. Secondo il medico potresti essere disorientato.
Sei stato in coma per tre giorni.
- Tu come stai? - Bene.
Si'?
Era cosi' reale.
Andra' tutto bene.
Tesoro, di qua.
Ehi, papa'. Pronto per uno scontro uno a uno?
Niente basket per lui, tesoro. Ha bisogno di riposo.
Allora possiamo giocare sulla Wii?
Mi piacerebbe, Jake.
Ti amo.
Amore, cosa c'e'?
Papa', che c'e'?
Cosa ti prende?
No.
Tu non sei reale.
Seth... Seth, non dire cosi'.
Vi amo entrambi.
- Non siete reali. - Papa'!
Seth, torna indietro!
Papa'!
Vai da qualche parte?
Maggie.
Oh, merda!
No!
Maggie!
Perche' non mi uccidi?
Perche' voglio che soffri, Seth.
Voglio farti conoscere il dolore.
Brucerai, Seth.
Pensa!
Oh, mio Dio.
Lascialo andare.
Smettero' di lottare.
Puoi avere me.
Lascialo andare o salto.
Apri la porta!
- Apri la porta, Cameron! - Cameron! Devi aprire la porta!
Cameron, devi aprire la porta!
- Cameron! - Mi senti?
- Apri la porta! - Mi senti? Apri la porta!
Oliver, no!
Capo?
Sta iniettando!
Capo...
Capo?
No!
Muori, puttana!
No!
No! No! Non lo toccate! Non lo toccate!
Grazie.
Muoviamoci!
Pronti. L'uomo e' in stato di shock. Libera!
Pronti. Libera!
Avanti, Ember, combatti.
Pronti. Libera!
- Mi dispiace... - No, no, ancora una volta.
- Signora... - Subito!
Pronti. Libera!
Mio Dio, c'e' battito.
Abbiamo battito!
Ok. Prendi un'altra sacca.
Qual e' il nostro tempo di arrivo?
Lo stiamo perdendo!
E' in stato di shock. Libera!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject